1
00:02:16,321 --> 00:02:20,446
Por favor! Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

2
00:02:20,530 --> 00:02:24,196
Eles mentiram para nós! Eles mentiram para nós!

3
00:02:24,696 --> 00:02:26,363
Eles mentiram para nós!

4
00:02:29,530 --> 00:02:34,488
Deixe-me entrar!

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,946
Azar Nafisi.
Nasceu em Teerã, 1948.

6
00:03:36,946 --> 00:03:38,946
Revolucionário Provisório
e Governo Islâmico do Irão

7
00:03:39,488 --> 00:03:40,946
INSCRIÇÃO 03 DE AGOSTO DE 1979

8
00:03:42,196 --> 00:03:42,821
Obrigado.

9
00:03:43,196 --> 00:03:43,946
Próximo.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,030
Fiz meu doutorado lá, em literatura.

11
00:04:00,113 --> 00:04:01,280
na literatura.

12
00:04:01,738 --> 00:04:03,071
Literatura inglesa.

13
00:04:06,363 --> 00:04:07,030
O que é isso?

14
00:04:07,196 --> 00:04:08,196
Um romance.

15
00:04:12,030 --> 00:04:13,905
É para um curso na universidade.

16
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
Eu vou ensinar isso.

17
00:04:23,654 --> 00:04:26,029
É por isso que meu marido
e eu voltei.

18
00:04:26,946 --> 00:04:28,405
Meu marido é engenheiro civil.

19
00:04:31,613 --> 00:04:33,446
Um pouco mais gentil, por favor.

20
00:04:33,530 --> 00:04:34,238
Com licença?

21
00:04:44,071 --> 00:04:44,946
Ir.

22
00:04:59,030 --> 00:05:01,571
Meu coração, meu amor,

23
00:05:02,405 --> 00:05:04,905
- Minha vida
- Mãe, eu te amo.

24
00:05:09,280 --> 00:05:11,363
- Você é tão bonita.
- Bijan...

25
00:05:11,446 --> 00:05:12,113
Olá.

26
00:05:12,321 --> 00:05:14,905
Você pode beijar agora!

27
00:05:16,405 --> 00:05:17,863
Bem-vindo.

28
00:05:17,946 --> 00:05:20,071
- Devemos nós?
- Vamos. Estamos no caminho.

29
00:05:38,738 --> 00:05:41,405
Faculdade de Letras e Humanidades

30
00:05:41,696 --> 00:05:43,613
Morte para a América

31
00:05:57,155 --> 00:05:57,946
Olá.

32
00:05:58,571 --> 00:05:59,655
Professora Nafisi.

33
00:06:00,113 --> 00:06:01,113
Sr. Bahri.

34
00:06:01,613 --> 00:06:02,446
Bom dia.

35
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
Como está seu inglês?

36
00:06:04,905 --> 00:06:05,696
Bom.

37
00:06:59,696 --> 00:07:00,696
Realmente?

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,113
Sim. Muito observador. Muito sensível.

39
00:07:03,238 --> 00:07:06,113
Parabéns, estou impressionado.

40
00:07:07,946 --> 00:07:09,946
Sente-se.
A aula começará em breve.

41
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
Sim claro.

42
00:07:12,446 --> 00:07:13,405
Obrigado.

43
00:07:44,196 --> 00:07:45,821
Professor, eu não entendo.

44
00:07:45,905 --> 00:07:48,613
Como você pode dizer Gatsby's
apaixonado por Margarida?

45
00:07:49,905 --> 00:07:52,405
Claramente, ele está apaixonado
com os dólares verdes.

46
00:07:53,530 --> 00:07:55,946
Daisy é apenas um símbolo, só isso.

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,905
Para que serve o amor
no mundo de hoje?

48
00:08:11,821 --> 00:08:14,571
Acreditamos apenas no amor divino e santo,
nada mais.

49
00:08:14,738 --> 00:08:16,405
Certo, então por que você
fazer uma revolução?

50
00:08:18,113 --> 00:08:19,280
Porque poderíamos...

51
00:08:30,613 --> 00:08:32,405
Acho que não entendi.

52
00:08:32,655 --> 00:08:35,946
Isso significa que devemos duvidar
a proibição do adultério!

53
00:08:36,280 --> 00:08:37,821
Você está dizendo mudança
é sempre ruim?

54
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
Não é engraçado.

55
00:08:46,863 --> 00:08:50,530
Se as leis forem quebradas
enquanto escrevia uma história,

56
00:08:50,863 --> 00:08:52,321
penalidades devem ser invocadas!

57
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
O que há de engraçado nisso?

58
00:08:55,113 --> 00:08:56,655
Ele não está se referindo a você, professor.
Desculpe.

59
00:09:53,821 --> 00:09:55,613
Algumas coisas deveriam ser
completamente ignorado.

60
00:10:06,113 --> 00:10:09,655
Você não encontrará uma mulher virtuosa
em toda esta história.

61
00:10:14,196 --> 00:10:17,655
E isso deveria ser um modelo
pelas nossas irmãs inocentes e modestas.

62
00:10:17,821 --> 00:10:19,863
O véu, você só nos quer
usar um véu.

63
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
Experimente.

64
00:10:21,696 --> 00:10:22,613
Qual é o problema?

65
00:10:22,696 --> 00:10:25,530
Escute, eu não gosto de discutir
aqui o que eu visto.

66
00:10:26,071 --> 00:10:31,321
O que você gosta não importa, porque
em breve será obrigatório para todas as mulheres.

67
00:10:32,571 --> 00:10:34,821
Como é que apenas Nyazi
fala sobre moralidade?

68
00:10:35,405 --> 00:10:36,988
Ele não tem o direito de fazer isso!

69
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
Olha...

70
00:10:42,738 --> 00:10:46,696
Esqueça, não há necessidade de ler
do papel. Não vale a pena.

71
00:10:48,321 --> 00:10:50,571
Eu tenho evidências suficientes.

72
00:10:51,363 --> 00:10:54,571
Cada página deste livro
mostra como fomos estuprados

73
00:10:55,071 --> 00:10:58,446
pelo Grande Satã.

74
00:10:59,655 --> 00:11:02,321
"Eles procuram enganar Allah e aqueles
que têm fé,

75
00:11:03,363 --> 00:11:07,946
contudo, eles não enganam ninguém além de si mesmos,
mas não estão cientes"

76
00:11:09,446 --> 00:11:12,030
A única pessoa interessante nesta história

77
00:11:12,363 --> 00:11:14,655
é o derrotado e covarde Sr. Wilson

78
00:11:14,946 --> 00:11:16,196
que matou Gatsby.

79
00:11:17,321 --> 00:11:18,738
E mesmo isso foi obra de Deus.

80
00:11:18,863 --> 00:11:20,488
Nem tudo é obra de Deus.

81
00:11:21,155 --> 00:11:23,821
Você realmente acredita que Deus é
intrometendo-se em nossas vidas?

82
00:11:24,155 --> 00:11:27,946
Como você pode usar essa palavra?
"Intromissão"?

83
00:11:28,488 --> 00:11:31,655
Não é intromissão.
Deus está observando nossas vidas.

84
00:11:32,280 --> 00:11:33,946
Declare este livro banido!

85
00:11:36,738 --> 00:11:38,946
Você veio e mudou todas as leis!
De que lei você está falando?

86
00:11:39,071 --> 00:11:40,696
- Afaste-se.
- Eu não vou recuar!

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
- Seu cérebro está podre!
- Meu cérebro está podre?

88
00:11:44,488 --> 00:11:45,988
- Exatamente!
- Você devia se envergonhar!

89
00:11:46,071 --> 00:11:48,363
- Estão todos podres aqui!
- Eles querem nos fechar! Sair!

90
00:11:48,530 --> 00:11:49,446
Vamos.

91
00:12:06,863 --> 00:12:08,738
A liberdade é nosso direito!

92
00:12:08,863 --> 00:12:11,238
Nem Oriente, nem Ocidente!
Universidade islâmica!

93
00:12:11,405 --> 00:12:16,863
Samad é nosso professor!
O caminho dele é o nosso caminho!

94
00:12:47,613 --> 00:12:52,946
A liberdade é nosso direito!

95
00:13:05,155 --> 00:13:06,280
Você viu isso?

96
00:13:10,821 --> 00:13:13,280
Nassrin! Mahtab!

97
00:13:13,405 --> 00:13:15,321
Solte! Eu não vou com você!

98
00:13:18,613 --> 00:13:22,405
Senhora! Vamos! Venha por aqui!
Por aqui.

99
00:13:22,488 --> 00:13:24,238
Nassrin! Mahtab!

100
00:13:43,613 --> 00:13:44,613
Professora Nafisi!

101
00:13:44,988 --> 00:13:46,363
Não havia nada que você pudesse fazer.

102
00:13:46,488 --> 00:13:49,405
Esse é um dos meus alunos!
Ela tem apenas dezessete anos!

103
00:14:02,655 --> 00:14:04,030
Entre, entre!

104
00:14:06,196 --> 00:14:07,905
- Rápido, rápido!
- Obrigado Mohssen.

105
00:14:08,071 --> 00:14:09,738
Fique longe das janelas!

106
00:14:44,530 --> 00:14:46,488
Café Nassiri

107
00:14:48,071 --> 00:14:48,905
Obrigado.

108
00:14:50,821 --> 00:14:52,738
Eu sou Azar. Nafisi.

109
00:14:53,196 --> 00:14:54,280
Eu conheço você.

110
00:14:54,696 --> 00:14:56,280
Você não está no departamento de drama?

111
00:14:56,780 --> 00:14:57,530
Eu era.

112
00:14:58,196 --> 00:14:59,155
Ah...

113
00:14:59,238 --> 00:15:01,696
A peça que escolhi não foi aprovada.

114
00:15:02,821 --> 00:15:04,488
Então o escritor deve
foram imorais…

115
00:15:04,738 --> 00:15:08,113
Não, desta vez a objeção
veio dos esquerdistas.

116
00:15:08,238 --> 00:15:11,071
Obviamente, você deve
estudar obras revolucionárias.

117
00:15:13,530 --> 00:15:16,446
Se fosse assim,
haveria algo para discutir.

118
00:15:17,196 --> 00:15:18,738
Mas eu disse a eles claramente,

119
00:15:19,238 --> 00:15:21,780
meu plano de estudos não era negociável.

120
00:15:22,071 --> 00:15:22,905
Ah, lá, lá…

121
00:15:24,196 --> 00:15:25,446
Acho que podemos ir.

122
00:15:28,863 --> 00:15:31,613
O que você vai fazer agora
Se você não vai mais ensinar?

123
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
Não sei.

124
00:15:33,321 --> 00:15:35,905
Talvez comece o romance que eu
sempre quis escrever,

125
00:15:36,321 --> 00:15:38,821
veja o que acontece a seguir
ou não fazer nada.

126
00:15:39,571 --> 00:15:40,821
Você me diz o que fazer...

127
00:16:00,238 --> 00:16:02,655
A tensão na nossa fronteira
com o Iraque continua.

128
00:16:02,738 --> 00:16:04,988
Universidade de Teerã continua
para testemunhar a violência estudantil.

129
00:16:05,071 --> 00:16:08,238
A atividade radical contínua
no campus

130
00:16:08,321 --> 00:16:10,363
levou à prisão de mais de 40 estudantes

131
00:16:10,446 --> 00:16:13,030
Contudo, as forças de segurança abstiveram-se
de usar a força

132
00:16:13,113 --> 00:16:14,905
contra os agitadores...

133
00:16:15,905 --> 00:16:18,571
Liguei para os pais deles.
Não consegui entrar em contato com ninguém.

134
00:16:21,196 --> 00:16:22,655
Provavelmente foram levados para a prisão de Evin.

135
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
Eu devo ir para lá.

136
00:16:24,946 --> 00:16:25,946
Não.

137
00:16:27,988 --> 00:16:28,988
Estou falando sério.

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,280
Suas famílias estão lá.

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,946
Não há nada que você possa fazer.

140
00:16:34,613 --> 00:16:35,738
Você simplesmente estará no radar deles.

141
00:16:36,488 --> 00:16:38,196
Já não estou?

142
00:16:40,655 --> 00:16:41,655
Bijan...

143
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
Pare! Pare de me bater!

144
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
Isso dói!

145
00:17:13,946 --> 00:17:15,988
Ah, Deus! Parar!

146
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
Mamãe, por favor! Onde você está?

147
00:17:23,029 --> 00:17:26,071
Eles estão me matando!

148
00:17:29,238 --> 00:17:30,904
Chega, pare!

149
00:17:43,655 --> 00:17:44,655
Emamzadeh.

150
00:18:00,071 --> 00:18:01,071
Rahmati.

151
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Rahimi.

152
00:18:24,863 --> 00:18:26,363
Não se preocupe, seja forte.

153
00:18:30,155 --> 00:18:31,155
Ir.

154
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
Ir.

155
00:18:37,571 --> 00:18:44,155
{\an8}Casa de Detenção de Evin

156
00:18:47,905 --> 00:18:51,905
Seguindo uma diretriz do nosso querido
líder supremo, Imam Khomeini,

157
00:18:52,321 --> 00:18:57,446
o Parlamento aprovou e aprovou
a Lei Islâmica Hijab,

158
00:18:57,780 --> 00:18:59,071
tornando obrigatório para as mulheres

159
00:18:59,405 --> 00:19:01,363
a partir dos 9 anos para usar
o Hijab em público,

160
00:19:01,571 --> 00:19:04,196
incluindo todas as instituições governamentais,
locais de trabalho,

161
00:19:04,321 --> 00:19:06,780
universidades, escolas...

162
00:19:25,321 --> 00:19:34,113
Purifique o currículo
Revolução Administrativa

163
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
Senhora!

164
00:19:41,821 --> 00:19:43,071
Sua carteira de identidade, por favor.

165
00:19:53,655 --> 00:19:55,655
Você sabe que não pode entrar assim.

166
00:19:55,946 --> 00:20:00,071
Eu tenho entrado "assim"
desde que comecei a dar aulas aqui.

167
00:20:00,238 --> 00:20:01,780
Agora você deve cobrir seu cabelo.

168
00:20:02,488 --> 00:20:05,446
Estou autorizado a parar
qualquer mulher sem hijab.

169
00:20:05,530 --> 00:20:07,655
Não sou “qualquer mulher”, sou uma mulher específica.

170
00:20:07,738 --> 00:20:09,655
Um professor desta universidade.

171
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
É uma ordem escrita de
o reitor da universidade.

172
00:20:12,488 --> 00:20:16,238
Nenhuma mulher pode entrar
universidade sem hijab.

173
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
Senhora...

174
00:20:22,113 --> 00:20:24,571
Você sabe o que vai acontecer comigo
se você entrar assim?

175
00:20:25,113 --> 00:20:28,071
Pelo que eu sei, cada um de nós
responsável por nossas próprias ações, não?

176
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
Então, com licença.

177
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
Você está brincando.

178
00:20:35,905 --> 00:20:37,238
Senhora, pare!

179
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
Esqueça, cara!

180
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Senhora!

181
00:20:40,946 --> 00:20:41,946
Senhora!

182
00:20:59,405 --> 00:21:02,113
A prostituta adúltera Nafisi
deveria ser expulso

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,488
Professora Nafisi?

184
00:21:07,696 --> 00:21:08,696
Desculpe.

185
00:21:10,113 --> 00:21:12,530
O reitor da universidade quer
para falar com você.

186
00:21:14,696 --> 00:21:17,113
Eu quero que você saiba
que eu fiquei do seu lado.

187
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Por que?

188
00:21:22,196 --> 00:21:25,655
Porque o papel da mulher é essencial
para o sucesso da República Islâmica.

189
00:21:26,238 --> 00:21:28,571
Nossos inimigos internos
e sem preciso ver

190
00:21:28,905 --> 00:21:30,821
que homens e mulheres aqui estão unidos.

191
00:21:32,655 --> 00:21:33,655
E...

192
00:21:35,113 --> 00:21:36,196
por causa dos livros que lemos.

193
00:21:45,946 --> 00:21:47,363
Espere, professor.

194
00:21:48,238 --> 00:21:49,071
Por favor.

195
00:21:49,696 --> 00:21:51,196
A sobrevivência desta revolução
está em perigo...

196
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
Sr. Bahri.

197
00:21:55,196 --> 00:21:58,405
Minha avó era a mais
muçulmano devoto que já conheci.

198
00:21:59,571 --> 00:22:01,655
Ela sempre fez
a oração do amanhecer na hora certa.

199
00:22:03,363 --> 00:22:06,071
Ela usou o véu porque
ela era uma crente,

200
00:22:06,446 --> 00:22:07,863
não como um símbolo.

201
00:22:08,946 --> 00:22:10,780
Religião e Estado
não são iguais.

202
00:22:11,613 --> 00:22:12,905
Não para ela,

203
00:22:13,530 --> 00:22:14,655
não para mim.

204
00:22:15,988 --> 00:22:18,738
Diga isso ao presidente
da sua universidade.

205
00:22:56,571 --> 00:22:57,571
Olá.

206
00:22:57,780 --> 00:22:58,738
Para onde?

207
00:22:58,821 --> 00:23:00,613
Eu tenho uma reunião
com o reitor da universidade.

208
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
O que você está vestindo por baixo?

209
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
Quase nada.

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,238
Por que isso é da sua conta?

211
00:23:31,780 --> 00:23:33,821
Esfregue a sujeira do seu rosto.

212
00:23:34,530 --> 00:23:38,280
Não há nada no meu rosto
e eu nunca coloquei "muck".

213
00:23:40,571 --> 00:23:41,696
Há algo.

214
00:23:41,946 --> 00:23:44,321
- Senhora, isso dói.
- Não responda!

215
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
Vou registrar uma reclamação contra você.

216
00:23:47,530 --> 00:23:49,113
Faça o que você quiser.

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Ir.

218
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
Quarto andar!

219
00:24:11,155 --> 00:24:12,738
Quarto andar!

220
00:24:40,446 --> 00:24:42,488
Você imaginou que isso poderia acontecer?

221
00:24:48,905 --> 00:24:50,030
Não, eu não fiz.

222
00:24:50,696 --> 00:24:51,988
Mas eu deveria ter feito isso.

223
00:24:56,488 --> 00:24:57,488
O que faremos agora?

224
00:25:03,946 --> 00:25:07,738
Vamos dormir e amanhã
veremos o que pode ser feito.

225
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
Chegando?

226
00:25:19,071 --> 00:25:20,071
Sim, um pouco mais tarde...

227
00:25:54,863 --> 00:25:55,571
Mahtab...

228
00:25:55,696 --> 00:25:57,988
Oito membros do reacionário
O grupo Forghan foi executado.

229
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
{\an8}Mahtab Rahimi.

230
00:27:29,738 --> 00:27:30,446
Olá.

231
00:27:31,863 --> 00:27:34,030
Não sei por que decidi fazer isso.

232
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
É muito arriscado.

233
00:27:36,905 --> 00:27:38,988
Estou colocando todas as meninas em perigo.

234
00:27:40,363 --> 00:27:41,446
Eu deveria cancelar.

235
00:27:43,363 --> 00:27:44,280
Certo?

236
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
Você não pode.

237
00:27:48,155 --> 00:27:49,530
E se alguém descobrir?

238
00:27:50,280 --> 00:27:51,780
E se alguém nos denunciar?

239
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
Minha querida, todos eles sabem

240
00:27:53,280 --> 00:27:56,613
isso é proibido e perigoso.

241
00:27:57,613 --> 00:27:59,821
Mas assim como você, eles gostam do risco.

242
00:28:00,155 --> 00:28:02,238
Isso é exatamente o que me assusta.

243
00:28:03,405 --> 00:28:07,905
Essas mulheres confiam na sua coragem.

244
00:28:09,196 --> 00:28:10,196
Sempre fiz isso.

245
00:28:10,863 --> 00:28:14,405
Exatamente como quando você
os ensinou na universidade.

246
00:28:14,946 --> 00:28:16,196
E se eles não aparecerem?

247
00:28:16,780 --> 00:28:17,696
Eles irão.

248
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
Todas as quintas-feiras.

249
00:28:19,696 --> 00:28:21,321
Mesmo que pedras caiam do céu.

250
00:28:22,321 --> 00:28:23,321
Confie em mim.

251
00:28:24,655 --> 00:28:27,155
Então agora cheguei ao ponto
onde eu deveria confiar em você?

252
00:28:32,738 --> 00:28:33,488
Obrigado.

253
00:28:33,821 --> 00:28:35,155
Que bom que você ligou.

254
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
Estou feliz que você respondeu.

255
00:28:39,196 --> 00:28:42,946
Agora vá dormir um pouco
antes de eles chegarem.

256
00:28:43,113 --> 00:28:45,155
Durma, eu desejo...

257
00:28:45,821 --> 00:28:46,946
- Deus te abençoe.
-Fale logo.

258
00:28:54,363 --> 00:28:55,196
Está se sentindo melhor?

259
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
Sim.

260
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
Não se preocupe.

261
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
Negar! Dara!

262
00:29:06,571 --> 00:29:08,113
- Quer que eu fique?
- Se apresse!

263
00:29:10,738 --> 00:29:11,738
Não.

264
00:29:12,946 --> 00:29:15,071
Eu prometi
não haveria homens em casa...

265
00:29:16,780 --> 00:29:19,113
Tenho certeza que será maravilhoso.

266
00:29:20,696 --> 00:29:22,238
Ouça sua avó!

267
00:29:23,363 --> 00:29:27,030
Negar, lembre-se de não ler
muito rápido o poema que aprendemos.

268
00:29:28,238 --> 00:29:29,446
Obrigado, mãe.

269
00:29:29,613 --> 00:29:30,821
Dara, pegue sua mochila.

270
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
Azar, querido, por favor, tenha muito cuidado.

271
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
Não se preocupe.

272
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
Dara, coma sua maçã.

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,155
OK, mamãe.

274
00:29:39,238 --> 00:29:41,321
Bijan, tenho certeza que você vai conseguir o projeto.

275
00:29:45,446 --> 00:29:53,530
Atendendo a solicitações do público e
os esforços do governo,

276
00:29:53,905 --> 00:29:54,780
o preço do leite…

277
00:29:55,488 --> 00:29:56,488
Obrigado.

278
00:29:58,571 --> 00:29:59,571
Aí está, pai.

279
00:30:00,113 --> 00:30:00,863
Obrigado.

280
00:30:01,113 --> 00:30:02,155
Eu deveria ir.

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,696
Não haverá nenhum homem lá, certo?

282
00:30:05,155 --> 00:30:08,446
Mahshid e eu estamos traduzindo o Islâmico
textos para o inglês.

283
00:30:08,946 --> 00:30:10,780
Não precisamos de homens para isso.

284
00:30:11,238 --> 00:30:12,196
Tomar cuidado.

285
00:30:12,280 --> 00:30:13,696
Claro. Tchau.

286
00:30:13,780 --> 00:30:14,655
Tchau.

287
00:30:21,071 --> 00:30:22,113
Ela está acostumada com sua ausência.

288
00:30:24,946 --> 00:30:25,946
Ela não chora mais.

289
00:30:27,988 --> 00:30:29,780
Você não gostaria de uma mãe que
fica em casa com você?

290
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
Chega, Reza!

291
00:30:34,280 --> 00:30:35,571
Mamãe estará de volta em breve.

292
00:30:41,321 --> 00:30:43,405
Ainda acho que não é justo.

293
00:30:43,571 --> 00:30:44,946
A vida não é justa.

294
00:30:47,988 --> 00:30:50,696
Talvez você esteja certo. Isso não é justo.

295
00:30:51,071 --> 00:30:52,113
O que? Não.

296
00:30:53,155 --> 00:30:55,280
De que outra forma você se tornará
o próximo Forough Farrokhzad?

297
00:30:56,071 --> 00:30:59,238
"Todo mundo sabe que você e eu

298
00:30:59,405 --> 00:31:03,405
olhou através do oblíquo
rachadura da parede

299
00:31:03,780 --> 00:31:04,696
e vi o jardim."

300
00:31:05,446 --> 00:31:06,655
e vi o jardim."

301
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
Olá Mahshid!

302
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
Olá.

303
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
Olá senhora.

304
00:31:30,821 --> 00:31:31,655
Olá.

305
00:31:36,071 --> 00:31:37,321
Obrigado por comprar as flores.

306
00:31:37,488 --> 00:31:38,488
Olá.

307
00:31:39,155 --> 00:31:40,155
Estou tão feliz em ver você.

308
00:31:40,446 --> 00:31:45,155
-Eu também. O que há com você?
-Bom.

309
00:31:45,280 --> 00:31:47,071
-É o apartamento três, certo?
-Sim.

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,405
Somos os primeiros aqui?

311
00:31:51,696 --> 00:31:52,946
Não sei, por quê?

312
00:31:54,405 --> 00:31:55,946
Você sabe quem mais está vindo?

313
00:31:56,946 --> 00:31:57,905
Azin também?

314
00:31:57,988 --> 00:31:59,321
Você não gosta dela?

315
00:31:59,571 --> 00:32:01,905
Na verdade.
Espero que ela não tenha sido convidada.

316
00:32:02,155 --> 00:32:05,696
Mas ela é legal!
Ela foi casada três vezes!

317
00:32:05,780 --> 00:32:07,363
Nós nem temos namorado.

318
00:32:07,905 --> 00:32:09,530
Eles são lindos. Amável.

319
00:32:09,946 --> 00:32:11,738
Bem-vindo, entre.

320
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
Você encontrou o lugar facilmente?

321
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
Por favor.

322
00:32:19,988 --> 00:32:21,321
Olhe para as montanhas.

323
00:32:21,613 --> 00:32:22,571
Lindo. Sublime.

324
00:32:23,363 --> 00:32:25,196
- Meu marido está no trabalho. Sinta-se à vontade.
- Obrigado.

325
00:32:25,280 --> 00:32:25,988
Obrigado.

326
00:32:33,905 --> 00:32:36,613
Nassrin querido, seja bem-vindo.

327
00:32:38,155 --> 00:32:40,446
Você se lembra de Mahshid.
Yassi também está aqui.

328
00:32:41,155 --> 00:32:43,238
Sua mãe nos deixou entrar.

329
00:32:43,363 --> 00:32:45,113
Bem-vindo.

330
00:32:45,321 --> 00:32:47,196
Estes são de Nima e eu.

331
00:32:47,488 --> 00:32:49,655
Ele disse: “vocês, senhoras, são muito afortunadas”.

332
00:32:49,780 --> 00:32:51,196
- Como ele está?
- Bom.

333
00:33:07,946 --> 00:33:08,905
Azin, meu querido.

334
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
Estou atrasado?

335
00:33:10,071 --> 00:33:12,113
- Não, querido.
- Não, não estou atrasado.

336
00:33:23,863 --> 00:33:25,321
Entre, seja bem-vindo.

337
00:33:26,821 --> 00:33:27,863
Meninas...

338
00:33:28,113 --> 00:33:30,863
este é Sanaz, um dos meus melhores
estudantes da Universidade Allameh.

339
00:33:31,446 --> 00:33:32,738
Olá.

340
00:33:32,821 --> 00:33:33,946
- Prazer em conhecê-lo.
- Sente-se.

341
00:33:36,446 --> 00:33:37,446
Tudo bem.

342
00:33:38,946 --> 00:33:42,780
Eu estava realmente preocupado que eu pudesse
colocou você em apuros.

343
00:33:43,280 --> 00:33:47,446
Espero que suas famílias não se importem
que você está aqui agora.

344
00:36:16,863 --> 00:36:18,571
"Alguma coisa" já estava aqui...

345
00:36:57,030 --> 00:36:58,196
Estamos todos juntos.

346
00:37:44,988 --> 00:37:46,280
Ok, então...

347
00:37:46,905 --> 00:37:49,905
este "professor de moralidade" desenha
duas colunas no quadro negro.

348
00:37:50,571 --> 00:37:54,280
"Menina muçulmana" de um lado
e "menina cristã" do outro.

349
00:37:55,196 --> 00:37:57,905
Então ele pergunta,
qual é a diferença entre eles?

350
00:37:58,613 --> 00:38:02,030
“Um é virgem, limpo e puro,

351
00:38:02,155 --> 00:38:04,405
que se guarda apenas para o marido.

352
00:38:04,696 --> 00:38:06,863
Ela é poderosa porque é modesta."

353
00:38:07,238 --> 00:38:10,655
É claro que a modéstia lhe dá uma certa
quantidade de poder.

354
00:38:10,988 --> 00:38:12,571
- Tipo...
- Tipo o quê?

355
00:38:13,113 --> 00:38:15,488
Não sendo uma prostituta
quem usa esmalte e tênis?

356
00:38:15,821 --> 00:38:17,321
Não, não, eu não quis dizer isso…

357
00:38:18,071 --> 00:38:19,155
Eu quis dizer uma pessoa reservada.

358
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
Olá, Sanaz querido,

359
00:38:23,446 --> 00:38:24,446
Olá.

360
00:38:25,488 --> 00:38:29,738
Desculpe, estou atrasado novamente. Meu irmão insistiu
em vir comigo e então…

361
00:38:29,905 --> 00:38:31,321
Sentimos sua falta na semana passada.

362
00:38:34,363 --> 00:38:35,738
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.

363
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Olá.

364
00:38:52,071 --> 00:38:53,863
Sentimos sua falta. Onde você estava?

365
00:38:54,905 --> 00:38:55,905
Você está bem?

366
00:38:56,613 --> 00:38:57,405
Sim.

367
00:38:58,905 --> 00:39:00,863
- Obrigado.
- Meninas, Sanaz nos trouxe doces.

368
00:39:02,696 --> 00:39:05,280
Uau, eles são tão "poshlost"...

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,196
É por isso que você os comprou, certo?

370
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
Já que estamos lendo Lolita, você queria...

371
00:39:09,030 --> 00:39:10,780
Estes são tão bons!

372
00:39:11,405 --> 00:39:12,446
Eles são ótimos, mas...

373
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Obrigado.

374
00:39:13,738 --> 00:39:15,321
Ok, meninas.

375
00:39:38,030 --> 00:39:39,446
Nem todos.

376
00:39:52,905 --> 00:39:55,655
Eu, Sanaz Moghadam, confesso ter
um relacionamento ilegítimo com um homem.

377
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
Quebrei a lei islâmica, traí a minha
honra da família e meu respeito próprio.

378
00:41:03,321 --> 00:41:05,696
Como você escapa da culpa?

379
00:41:10,863 --> 00:41:13,238
Eles deveriam ter vergonha, não nós.

380
00:41:14,155 --> 00:41:15,196
Como isso ajuda?

381
00:41:16,613 --> 00:41:20,363
Eles forçam você a confessar uma ofensa
Você não se comprometeu e disse que pecou.

382
00:41:20,821 --> 00:41:22,446
Mas você não pecou, ​​Sanaz.

383
00:41:23,321 --> 00:41:26,863
Repita algo mil vezes
e começa a substituir a verdade.

384
00:41:28,613 --> 00:41:30,196
Caso contrário, por que eles prenderam você?

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,738
"Com quem você estava?
Quem eram aqueles homens?"

386
00:41:39,405 --> 00:41:42,780
"Você não bebeu álcool?
O que você estava vestindo?"

387
00:41:43,571 --> 00:41:44,988
Mas eles não encontraram nada?

388
00:41:46,030 --> 00:41:47,696
Não havia nada para encontrar.

389
00:41:49,780 --> 00:41:52,696
Então acusamos de “ocidental
invasão cultural”.

390
00:41:53,405 --> 00:41:54,446
E eles estão certos.

391
00:41:54,946 --> 00:41:57,738
Não existe tal coisa
como um "crime de pensamento".

392
00:41:58,863 --> 00:41:59,863
Claro que existe.

393
00:42:04,571 --> 00:42:07,238
Mesmo que eu não tenha cometido um crime real,

394
00:42:11,196 --> 00:42:15,030
Eu me traí ao confessar.
Eu traí todos nós.

395
00:42:17,613 --> 00:42:18,905
Eu confessei.

396
00:42:22,613 --> 00:42:23,613
Eu assinei.

397
00:42:29,238 --> 00:42:30,905
Sanaz deixou isso para trás.

398
00:42:34,196 --> 00:42:36,905
Eles perguntaram se eram Lolita.

399
00:42:38,196 --> 00:42:39,196
E você disse?

400
00:42:41,571 --> 00:42:44,155
Que ela é uma garota solitária e indefesa,

401
00:42:45,321 --> 00:42:48,655
que sofre estupro por causa de um adulto maluco
obcecado com seu próprio passado,

402
00:42:48,738 --> 00:42:51,030
ela perde sua autonomia,
seu futuro, ela mesma.

403
00:42:52,488 --> 00:42:55,280
É exatamente isso que o “barbudo”
fez conosco aqui.

404
00:42:57,321 --> 00:43:00,196
Romances não são interpretações
de nossas vidas pessoais.

405
00:43:00,488 --> 00:43:02,738
Por que não? Claro que são.

406
00:43:04,155 --> 00:43:05,863
Muitas vezes eles são exatamente iguais.

407
00:43:12,071 --> 00:43:13,113
Esses foram os dias.

408
00:43:15,946 --> 00:43:17,738
Não posso tirar a esperança deles.

409
00:43:19,321 --> 00:43:20,321
Eu sei.

410
00:43:35,280 --> 00:43:36,821
Uau!

411
00:43:39,321 --> 00:43:40,446
Fique com ele.

412
00:43:41,613 --> 00:43:43,238
Mostre para suas meninas.

413
00:43:43,821 --> 00:43:46,113
Onde você conseguiu isso?

414
00:43:47,155 --> 00:43:48,196
Eu já tenho isso há algum tempo.

415
00:43:49,113 --> 00:43:50,488
Comprei aqui.

416
00:43:50,863 --> 00:43:52,530
O Sr. Hamid sempre soube do que eu gostava.

417
00:43:54,696 --> 00:43:57,988
Uma vez ele me disse que tinha
ele me conheceu antes,

418
00:43:58,530 --> 00:44:01,738
ele não teria vendido sua última cópia
da autobiografia de Bunuel.

419
00:44:02,446 --> 00:44:03,488
Vendeu para mim.

420
00:44:04,071 --> 00:44:06,196
Que trabalho você é...

421
00:44:07,238 --> 00:44:12,613
Pelo que me lembro, alguém limpou
uma estante inteira de Henry James...

422
00:44:13,530 --> 00:44:14,613
Mas meu querido...

423
00:44:15,321 --> 00:44:17,946
você poderia pelo menos ter me deixado
A Taça Dourada.

424
00:44:19,238 --> 00:44:21,363
Embora ninguém passe
o livro inteiro,

425
00:44:21,738 --> 00:44:22,613
nem eu...

426
00:44:24,363 --> 00:44:26,571
Qualquer um que não consiga passar
A Taça Dourada

427
00:44:26,613 --> 00:44:28,238
não merece possuí-lo...

428
00:45:27,530 --> 00:45:29,238
Você sabe o que há com minhas meninas?

429
00:45:30,280 --> 00:45:32,905
Eles não têm nada para lembrar.

430
00:45:34,363 --> 00:45:35,780
Como adultos, pelo menos.

431
00:45:37,405 --> 00:45:39,530
Nada de passear no parque
com seu amante.

432
00:45:40,571 --> 00:45:44,946
Sem telefonemas apaixonados
para a noite

433
00:45:46,946 --> 00:45:49,488
Nada de beijos roubados.

434
00:46:31,155 --> 00:46:32,488
Eu tenho que ir.

435
00:46:33,113 --> 00:46:34,113
Realmente?

436
00:47:17,238 --> 00:47:19,655
A República Islâmica rejeitou

437
00:47:19,738 --> 00:47:24,363
a Resolução 598 da ONU.

438
00:47:25,071 --> 00:47:28,905
Nosso estimado líder supremo,
Imam Khomeini,

439
00:47:29,321 --> 00:47:33,488
impôs duas pré-condições:

440
00:47:33,738 --> 00:47:38,196
Primeiro, a destituição do presidente iraquiano
Saddam Hussein do poder,

441
00:47:38,655 --> 00:47:40,488
uma exigência feita há oito anos,

442
00:47:40,571 --> 00:47:46,530
quando o Iraque invadiu a nossa terra sagrada,

443
00:47:46,613 --> 00:47:52,113
em setembro de 1980...

444
00:47:52,821 --> 00:47:54,071
Atenção! Atenção!

445
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
Eu vou pegar as crianças! Vá buscar minha mãe!

446
00:47:56,446 --> 00:47:57,488
Negar! Dara!

447
00:47:57,571 --> 00:48:00,238
Alerta Vermelho! Ataque Aéreo!

448
00:48:00,905 --> 00:48:03,238
Alerta!

449
00:48:04,030 --> 00:48:05,946
Não é nada, não é nada...

450
00:49:26,113 --> 00:49:28,321
Hossein Hossein é o nosso lema!

451
00:49:28,405 --> 00:49:30,238
O martírio é o nosso orgulho!

452
00:49:30,446 --> 00:49:32,655
Hossein Hossein é o nosso lema!

453
00:49:32,738 --> 00:49:34,863
O martírio é o nosso orgulho!

454
00:49:35,155 --> 00:49:37,363
Hossein Hossein é o nosso lema!

455
00:49:37,446 --> 00:49:39,280
O martírio é o nosso orgulho!

456
00:49:39,488 --> 00:49:41,696
Hossein Hossein é o nosso lema!

457
00:49:41,780 --> 00:49:43,863
O martírio é o nosso orgulho!

458
00:49:44,113 --> 00:49:46,155
Hossein Hossein é o nosso lema!

459
00:49:46,280 --> 00:49:48,238
O martírio é o nosso orgulho!

460
00:49:48,405 --> 00:49:50,613
Hossein Hossein é o nosso lema!

461
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
O martírio é o nosso orgulho!

462
00:50:27,113 --> 00:50:28,821
Não podemos continuar assim.

463
00:50:44,696 --> 00:50:47,905
Olha o quanto Ghomi respeita
seus amigos martirizados.

464
00:50:49,030 --> 00:50:51,405
A morte o trouxe a Deus, certo?

465
00:50:51,571 --> 00:50:53,613
Eles continuam dizendo seus
só o amor é Deus.

466
00:50:53,946 --> 00:50:56,446
Cuidado com o que você deseja...

467
00:51:00,571 --> 00:51:02,113
Professora Nafisi, sinto muito,

468
00:51:02,821 --> 00:51:04,363
mas você não o conhecia.

469
00:51:04,946 --> 00:51:06,738
Mas nós o conhecíamos.

470
00:51:06,988 --> 00:51:09,071
Um amigo nosso
foi expulso por causa dele.

471
00:51:09,946 --> 00:51:13,321
Ele disse que estava excitado porque
ele viu um pouco de pele sob o lenço dela

472
00:51:22,863 --> 00:51:23,571
Vá falar com ela...

473
00:51:23,905 --> 00:51:25,780
Hossein Hossein é o nosso lema!

474
00:51:25,946 --> 00:51:27,821
O martírio é o nosso orgulho!

475
00:51:34,363 --> 00:51:35,321
Professor!

476
00:51:41,946 --> 00:51:42,738
Sim, querido.

477
00:51:46,696 --> 00:51:50,196
Você diz que deveríamos sentir muito
para esses fanáticos quando eles são mortos?

478
00:51:50,405 --> 00:51:51,988
Não, esse não é o ponto.

479
00:51:53,780 --> 00:51:58,280
Não importa o que eles façam,
não podemos ser como eles. Entender?

480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Sim.

481
00:52:04,571 --> 00:52:05,405
Desculpe.

482
00:52:06,488 --> 00:52:07,488
Nassrin.

483
00:52:13,363 --> 00:52:15,196
Eu os vi levar você embora naquele dia.

484
00:52:17,488 --> 00:52:19,280
Eu sei o que fizeram com Mahtab.

485
00:52:20,613 --> 00:52:21,613
Desculpe.

486
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
O pior para mim foi

487
00:52:27,196 --> 00:52:29,946
quando eles chamavam os nomes das pessoas
no meio da noite.

488
00:52:35,571 --> 00:52:37,280
Cada vez que eles levaram três meninas

489
00:52:38,113 --> 00:52:40,113
e ouviríamos apenas dois tiros.

490
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
Ahmadi!

491
00:52:44,946 --> 00:52:47,071
Demorou uma eternidade
até sabermos quem sobreviveu.

492
00:52:57,696 --> 00:52:58,905
Estou feliz que você saiu.

493
00:53:01,530 --> 00:53:03,321
Graças ao meu devoto pai.

494
00:53:05,071 --> 00:53:07,446
Sem ele,
Deus sabe onde eu estaria.

495
00:53:10,155 --> 00:53:12,238
Para algumas garotas
era melhor morrer.

496
00:53:14,655 --> 00:53:15,780
Havia uma garota...

497
00:53:16,488 --> 00:53:18,155
Ela nem era política,

498
00:53:18,988 --> 00:53:20,113
ela era simplesmente linda.

499
00:53:21,530 --> 00:53:23,280
Eles passaram por ela

500
00:53:24,905 --> 00:53:26,196
e a estuprou,

501
00:53:28,655 --> 00:53:30,030
então ela não seria mais virgem

502
00:53:32,613 --> 00:53:34,280
e não iria para o céu
depois que eles a mataram.

503
00:53:36,863 --> 00:53:38,905
Eles tiveram cuidado para não nos tocar,

504
00:53:39,405 --> 00:53:41,405
mas o estupro não era um problema.

505
00:53:59,321 --> 00:54:01,238
Conversamos muito sobre livros,
Mahtab e eu.

506
00:54:02,738 --> 00:54:03,655
Isso foi muito bom.

507
00:54:05,571 --> 00:54:08,655
Uma vitória de Pirro.

508
00:54:11,655 --> 00:54:13,446
- Junte-se a nós!
- Uma vitória de Pirro.

509
00:54:13,530 --> 00:54:15,905
Vamos prestar respeito ao nosso querido irmão
que sacrificou sua vida

510
00:54:15,988 --> 00:54:18,988
pelo bem da República Islâmica!

511
00:54:36,655 --> 00:54:37,655
Professora Nafisi…

512
00:54:38,863 --> 00:54:40,155
Sr.

513
00:54:41,280 --> 00:54:42,363
Estou bem, professor.

514
00:54:43,196 --> 00:54:45,238
Muito melhor que outros, louvado seja Allah.

515
00:54:51,280 --> 00:54:52,321
Estou feliz em ver você.

516
00:54:53,946 --> 00:54:55,071
Eu também.

517
00:54:57,488 --> 00:54:59,696
Pensei em vir dizer olá.

518
00:55:22,780 --> 00:55:23,780
Eu mereço isso.

519
00:56:23,738 --> 00:56:25,363
Tem certeza que não quer ir?

520
00:56:25,696 --> 00:56:26,905
Meu? Não…

521
00:56:27,780 --> 00:56:29,196
você aproveitará mais isso.

522
00:56:42,821 --> 00:56:46,030
7º Festival Internacional de Cinema de Milad

523
00:57:08,488 --> 00:57:10,405
Eu amo Tarkovsky.

524
00:57:11,655 --> 00:57:12,655
Sim, sim...

525
00:57:16,696 --> 00:57:18,530
Eles realmente querem mostrar esse filme?

526
00:57:20,280 --> 00:57:22,196
Em sueco, sem legendas...

527
00:57:24,071 --> 00:57:27,113
Eu só quero saber
o que a censura fez com isso...

528
00:57:45,363 --> 00:57:48,655
Escrito e dirigido por
Andrei Tarkovsky

529
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
O que foi isso?

530
00:58:29,030 --> 00:58:30,613
Você não sabe que o censor é cego?

531
00:58:33,113 --> 00:58:34,613
Inacreditável

532
00:59:02,905 --> 00:59:04,946
Hossein Hossein é o nosso lema.

533
00:59:05,030 --> 00:59:06,946
O martírio é nossa honra.

534
00:59:13,530 --> 00:59:15,196
Eles mentiram para nós!

535
00:59:15,655 --> 00:59:17,405
Eles mentiram para nós!

536
00:59:17,696 --> 00:59:19,946
Eles mentiram para nós!

537
00:59:25,946 --> 00:59:26,905
Ghomi, o que você está fazendo?

538
00:59:28,155 --> 00:59:30,405
Ghomi se trancou!

539
00:59:30,530 --> 00:59:32,446
Vá encontrar as chaves!

540
00:59:33,780 --> 00:59:34,696
Gomi! Gomi!

541
00:59:34,780 --> 00:59:36,155
Gomi! Abra a porta

542
00:59:36,238 --> 00:59:37,571
O que você está fazendo?

543
00:59:39,863 --> 00:59:41,780
Gomi, por favor! Não faça isso!

544
00:59:45,905 --> 00:59:46,780
Aqui estão as chaves!

545
00:59:46,863 --> 00:59:48,488
Abrir a porta! Rapidamente!

546
00:59:56,988 --> 00:59:58,488
Deixe-me entrar.

547
00:59:59,405 --> 01:00:01,738
Deixe-me entrar, deixe-me entrar!

548
01:00:02,405 --> 01:00:07,155
Deixe-me entrar.

549
01:00:07,571 --> 01:00:10,571
Ah não, o que ele fez...

550
01:00:58,863 --> 01:00:59,446
Olá.

551
01:00:59,988 --> 01:01:02,363
Posso falar com Bijan Naderi?

552
01:01:03,571 --> 01:01:05,196
Eu sou a esposa dele, obrigado.

553
01:01:15,780 --> 01:01:18,530
Não, não há necessidade de incomodá-lo.

554
01:01:20,238 --> 01:01:22,238
Apenas diga a ele que eu liguei.

555
01:01:23,363 --> 01:01:24,446
Obrigado.

556
01:02:04,571 --> 01:02:05,696
Você disse que o conhecia?

557
01:02:07,363 --> 01:02:10,655
Sim, um figurão no
Associação de Estudantes Muçulmanos.

558
01:02:11,571 --> 01:02:15,030
Ele nunca leu os livros,
no entanto, ele sempre tinha algo a dizer.

559
01:02:16,946 --> 01:02:18,905
Ele sempre falava sobre a guerra.

560
01:02:19,780 --> 01:02:21,321
Finalmente, ele foi para a frente.

561
01:02:24,321 --> 01:02:27,363
Ele acreditava que a guerra era
uma bênção para todos.

562
01:02:28,488 --> 01:02:30,571
Porque a guerra realmente
foi uma bênção para ele.

563
01:02:32,155 --> 01:02:32,905
Sim.

564
01:02:33,738 --> 01:02:35,071
e então ele voltou para casa

565
01:02:35,155 --> 01:02:38,488
e vi que todo mundo estava assistindo
os Óscares nas suas antenas parabólicas.

566
01:02:39,280 --> 01:02:40,863
Seu mundo desmoronou.

567
01:02:42,655 --> 01:02:44,363
E então ele decidiu.

568
01:02:48,196 --> 01:02:52,446
Ele continuou dizendo: "Eles mentiram para mim."

569
01:02:53,696 --> 01:02:55,196
"eles mentiram para mim."

570
01:02:58,946 --> 01:03:00,655
Ele pensou bem sobre isso.

571
01:03:02,613 --> 01:03:06,280
Ele trouxe garrafas
pelo portão da universidade,

572
01:03:07,613 --> 01:03:12,821
todo o caminho para uma classe vazia
ele encontrou no segundo andar.

573
01:03:14,238 --> 01:03:18,196
Ele sentou-se e derramou gasolina em si mesmo.

574
01:03:23,238 --> 01:03:25,238
eu não entendo
como ele poderia acender o fósforo.

575
01:03:30,405 --> 01:03:32,196
Eu não quero me importar com ele, mas...

576
01:03:34,446 --> 01:03:36,113
Eu gostaria de ser mais forte.

577
01:03:46,196 --> 01:03:48,405
Azar, querido, não se trata de ser forte.

578
01:04:01,280 --> 01:04:02,946
Eu não posso mais ensinar.

579
01:04:05,155 --> 01:04:06,155
Porque?

580
01:04:08,113 --> 01:04:09,363
Por causa de tudo.

581
01:04:12,196 --> 01:04:14,155
Minha querida, desistindo
não é a coisa certa a fazer.

582
01:04:15,613 --> 01:04:16,905
Você sabe disso muito bem.

583
01:04:19,113 --> 01:04:20,113
E você?

584
01:04:21,280 --> 01:04:24,155
Você desistiu.
Você desistiu de tudo.

585
01:04:24,405 --> 01:04:26,238
Desisti há muito tempo.

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,280
Eu não contribuo com nada.

587
01:04:29,863 --> 01:04:31,738
Como um cérebro desencarnado.

588
01:04:32,488 --> 01:04:33,946
Por que dizer tal absurdo?

589
01:04:35,238 --> 01:04:36,238
É verdade,

590
01:04:37,571 --> 01:04:40,363
e eu não me importo. Por que eu deveria?

591
01:04:44,071 --> 01:04:45,905
Posso dar aulas particulares, certo?

592
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
Olá.

593
01:04:58,821 --> 01:05:00,613
Estávamos muito preocupados.

594
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
Por que você não ligou?

595
01:05:04,780 --> 01:05:06,363
Eu fiz, não consegui entrar em contato com você.

596
01:05:07,238 --> 01:05:10,988
Mamãe, vovó disse
talvez você tenha sido preso

597
01:05:11,196 --> 01:05:13,155
Não diga essas coisas
para as crianças, mãe.

598
01:05:13,946 --> 01:05:16,530
Mas não sabíamos o que aconteceu.

599
01:05:16,696 --> 01:05:18,655
- Ok, mas…
- Você não é cuidadoso.

600
01:05:19,071 --> 01:05:21,946
Você continua andando por aí
com aquele seu colega.

601
01:05:22,780 --> 01:05:26,530
Um dia eles podem prender você,
Deus me livre.

602
01:05:36,071 --> 01:05:37,863
Vá, vá falar com ele.

603
01:05:42,863 --> 01:05:43,863
Não é nada, querido,

604
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Já volto.

605
01:05:53,655 --> 01:05:54,405
Bijan,

606
01:05:56,071 --> 01:05:57,613
foi um dia terrível.

607
01:05:58,446 --> 01:06:00,238
Foi por isso que você foi
falar com ele?

608
01:06:02,280 --> 01:06:03,613
Eu liguei para você primeiro,

609
01:06:04,655 --> 01:06:05,696
mas não consegui encontrar você.

610
01:06:06,655 --> 01:06:08,196
Você deve ter desejado
não para me encontrar.

611
01:06:09,946 --> 01:06:11,196
O que você está falando?

612
01:06:11,321 --> 01:06:13,530
Eu só quero saber
por que você foi até ele, não para mim

613
01:06:13,738 --> 01:06:16,446
Pergunta simples, resposta simples.

614
01:06:16,738 --> 01:06:18,113
Eu acabei de te dizer por que...

615
01:06:18,238 --> 01:06:19,030
Então a culpa é minha!

616
01:06:19,113 --> 01:06:21,405
Não, é esse lugar amaldiçoado em que vivemos...

617
01:06:21,488 --> 01:06:23,905
Você não pode culpar tudo
sobre a República Islâmica.

618
01:06:23,988 --> 01:06:25,321
- Mas...
- Mas o quê?

619
01:06:26,030 --> 01:06:29,155
Eles novamente fizeram outra regra estúpida
você não gosta!?

620
01:06:36,155 --> 01:06:36,863
Sim.

621
01:06:37,488 --> 01:06:39,613
Sim, você está certo. A culpa é minha.

622
01:06:41,446 --> 01:06:42,655
Eu deveria ter ligado novamente.

623
01:06:44,030 --> 01:06:47,863
- Me desculpe por ter feito você se preocupar.
- Mamãe, Dara pegou meus livros!

624
01:06:48,280 --> 01:06:49,655
Dara, pare com isso!

625
01:06:49,988 --> 01:06:51,488
Mamãe!

626
01:07:11,280 --> 01:07:12,071
Olá?

627
01:07:12,363 --> 01:07:13,571
Liguei para você ontem.

628
01:07:15,030 --> 01:07:16,238
Sua mãe disse que você estava doente.

629
01:07:16,530 --> 01:07:18,655
Sim, tive uma grande briga com Bijan.

630
01:07:19,821 --> 01:07:21,571
Preciso me desculpar com ele.

631
01:07:22,405 --> 01:07:24,238
Eu estava sendo infantil.

632
01:07:27,613 --> 01:07:29,363
Eu continuo dizendo a ele a mesma coisa
repetidamente.

633
01:07:32,071 --> 01:07:33,530
Você deveria me parar...

634
01:07:34,613 --> 01:07:36,363
Ou tire esse sentimento
do seu sistema,

635
01:07:37,113 --> 01:07:39,030
ou saia do sistema.

636
01:07:39,946 --> 01:07:41,530
Você é tão inteligente...

637
01:07:42,488 --> 01:07:43,405
Obviamente.

638
01:07:45,780 --> 01:07:48,321
Eu sei que isto não é a Somália ou o Afeganistão.

639
01:07:48,446 --> 01:07:50,696
Eu sei que poderia ser muito pior.

640
01:07:52,155 --> 01:07:53,321
Eu estou tão cansado.

641
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
Descanse um pouco, querido.

642
01:07:56,821 --> 01:07:57,571
OK, querido.

643
01:07:58,655 --> 01:07:59,696
Vê você.

644
01:08:16,113 --> 01:08:17,571
O reitor
Faculdade de Letras - Universidade Allameh

645
01:08:17,655 --> 01:08:19,238
Prezado senhor, Quando voltei para Teerã,

646
01:08:19,321 --> 01:08:21,321
Eu pensei que ensinar inglês
seria uma missão sublime,

647
01:08:21,405 --> 01:08:22,613
e assim foi no início.

648
01:08:22,695 --> 01:08:24,113
Hoje, por vários motivos,

649
01:08:28,780 --> 01:08:31,655
Eu não posso continuar fazendo isso.

650
01:08:31,738 --> 01:08:34,570
Venho por este meio apresentar a minha demissão.
respeitosamente, Azar Nafisi

651
01:08:56,113 --> 01:08:59,655
Os gols foram marcados por Danaeifard
aos 13 minutos

652
01:08:59,738 --> 01:09:02,655
e Farrokhi no 58º...

653
01:09:02,945 --> 01:09:04,280
Quinta-feira – 10h – Azar Nafisi

654
01:09:04,405 --> 01:09:05,195
Papai

655
01:09:06,320 --> 01:09:07,238
esqueci meu...

656
01:09:10,488 --> 01:09:11,320
Obrigado.

657
01:09:12,195 --> 01:09:13,363
Eu deveria ir, estou atrasado.

658
01:09:14,863 --> 01:09:15,863
Nassrin...

659
01:09:17,530 --> 01:09:18,905
Eu não quero perder você.

660
01:09:19,570 --> 01:09:20,613
Tome cuidado.

661
01:09:21,655 --> 01:09:22,738
Não se preocupe.

662
01:09:26,113 --> 01:09:27,780
Eu gosto de Jane Austen,

663
01:09:27,863 --> 01:09:32,155
mas às vezes eu sinto
ela torna tudo muito pequeno.

664
01:09:32,570 --> 01:09:33,905
E se você não for?

665
01:09:34,945 --> 01:09:35,945
Só desta vez.

666
01:09:37,780 --> 01:09:38,905
Vamos ficar aqui juntos.

667
01:09:48,863 --> 01:09:51,070
Eu não sei de quem você estava falando,

668
01:09:51,363 --> 01:09:52,655
mas os homens são assim.

669
01:09:52,945 --> 01:09:54,320
Devemos nos casar com eles?

670
01:09:54,405 --> 01:09:57,820
Como você pode passar uma vida inteira
com alguém que você não conhece?

671
01:09:59,405 --> 01:10:01,196
Foi por isso que você nunca se casou?

672
01:10:04,238 --> 01:10:05,655
Pare com esse absurdo.

673
01:10:05,905 --> 01:10:07,363
Fique em casa
e cuide de sua família.

674
01:10:07,571 --> 01:10:10,030
É um dia por semana! Um dia!

675
01:10:10,780 --> 01:10:11,821
E ela está dormindo.

676
01:10:12,530 --> 01:10:15,946
Não é sobre ela.
Você ama seus livros mais do que nós.

677
01:10:16,613 --> 01:10:17,780
Mais do que você!

678
01:10:25,155 --> 01:10:26,155
Não há necessidade!

679
01:10:26,571 --> 01:10:28,196
Vá cuidar de seus romances estúpidos.

680
01:10:28,863 --> 01:10:29,863
Ir.

681
01:10:54,780 --> 01:10:56,613
Eu nunca dancei na minha vida.

682
01:11:05,446 --> 01:11:07,696
Por que você está corando?
Eu não sou realmente um homem.

683
01:11:08,321 --> 01:11:10,030
Ela está envergonhada. Eu também.

684
01:12:02,780 --> 01:12:04,613
Nassrin! Esse foi o meu pé.

685
01:12:15,446 --> 01:12:17,446
Não conseguimos lembrar os passos
e falar e ao mesmo tempo.

686
01:12:17,530 --> 01:12:19,696
Ninguém pode! É muito difícil.

687
01:12:19,821 --> 01:12:21,280
Ficamos confusos.

688
01:13:31,655 --> 01:13:33,530
Os homens são fracos, é isso.

689
01:13:33,696 --> 01:13:37,321
Homens e mulheres não conseguem
casado por sexo?

690
01:13:37,863 --> 01:13:39,280
Manna, você é casado, conte-nos.

691
01:13:40,321 --> 01:13:42,530
A verdade é que Nima é minha melhor amiga.

692
01:13:42,821 --> 01:13:46,030
Temos uma conexão espiritual profunda.

693
01:13:46,405 --> 01:13:47,988
Pobre Nima.

694
01:13:48,905 --> 01:13:50,821
Ele não é nada pobre.

695
01:13:51,113 --> 01:13:53,905
De qualquer forma, ele não tem mais ninguém com quem conversar.

696
01:13:54,405 --> 01:13:56,571
Homens e mulheres não podem ser amigos.

697
01:13:57,280 --> 01:13:58,738
Não se engane.

698
01:14:00,030 --> 01:14:02,405
Está tudo bem quando o sexo é bom.

699
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
Caso contrário...

700
01:14:06,071 --> 01:14:07,071
Isso é óbvio.

701
01:14:17,238 --> 01:14:18,280
Azin querido...

702
01:14:18,988 --> 01:14:20,363
Ele me odeia.

703
01:14:21,613 --> 01:14:23,405
Você não pode deixá-lo bater em você.

704
01:14:24,363 --> 01:14:25,155
Não?

705
01:14:26,113 --> 01:14:27,113
Se eu for embora,

706
01:14:28,405 --> 01:14:30,530
ele vai tirar minha filha
e fazer com que sua mãe a criasse.

707
01:14:32,113 --> 01:14:33,613
Eu não posso deixar isso acontecer.

708
01:14:40,780 --> 01:14:43,238
Então por que você continua se casando
de novo e de novo?

709
01:14:43,905 --> 01:14:46,363
Talvez ela faça as escolhas erradas.

710
01:14:47,113 --> 01:14:48,113
Não, não, olhe,

711
01:14:48,821 --> 01:14:51,863
até Azin sabe a diferença
entre o amor superior

712
01:14:52,321 --> 01:14:56,238
e algo terrestre
como dormir juntos.

713
01:14:56,571 --> 01:14:57,405
"Até mesmo Azin"?

714
01:14:57,571 --> 01:14:58,946
Não, eu não quis dizer isso...

715
01:14:59,030 --> 01:15:01,821
Professora Nafisi,
Eu penso muito em sexo.

716
01:15:02,405 --> 01:15:03,155
Claro…

717
01:15:03,238 --> 01:15:05,571
Sou só eu? Você não?

718
01:15:05,738 --> 01:15:07,113
Então só eu sou louco?

719
01:15:07,196 --> 01:15:09,488
Não, querido,
é natural. Você é jovem

720
01:15:09,571 --> 01:15:11,196
e você deveria pensar sobre essas coisas.

721
01:15:13,030 --> 01:15:17,446
Ok, meninas, que danças seriam
você diz definir nossa sociedade?

722
01:15:17,780 --> 01:15:18,488
Baba Karam.

723
01:15:19,030 --> 01:15:20,030
Você dança?

724
01:15:20,196 --> 01:15:24,446
É mais fácil do que andar como postes.
Um passo aqui, um passo ali...

725
01:15:24,613 --> 01:15:27,780
- Então você dança...
- Venha para o centro!

726
01:15:29,530 --> 01:15:30,905
Certamente você ficará feliz em nos mostrar!

727
01:15:31,863 --> 01:15:33,738
Oh senhora

728
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
Oh senhora

729
01:15:35,155 --> 01:15:37,363
Oh senhora

730
01:15:37,655 --> 01:15:39,738
Sente-se de joelhos...

731
01:15:39,946 --> 01:15:42,363
Faça barulho, querido...

732
01:15:42,446 --> 01:15:44,113
Mova seu corpo graciosamente

733
01:15:44,405 --> 01:15:46,655
Meu coração está transbordando
como uma primavera...

734
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
Meu coração está transbordando
como uma primavera...

735
01:15:49,780 --> 01:15:52,113
Minha linda menina, minha flor.

736
01:15:52,196 --> 01:15:54,530
Minha menina, minha flor.

737
01:15:54,613 --> 01:15:56,821
Minha garota do beco, minha flor.

738
01:15:56,946 --> 01:15:59,071
De beco em beco, minha flor.

739
01:15:59,280 --> 01:16:01,446
Seja fofa, minha flor.

740
01:16:01,696 --> 01:16:03,780
Por conta dessa fofura e carisma.

741
01:16:04,071 --> 01:16:05,988
Faça um barulho querido

742
01:16:06,113 --> 01:16:07,946
Faça barulho...

743
01:16:08,113 --> 01:16:09,946
Meu coração está transbordando
como uma primavera...

744
01:16:10,738 --> 01:16:12,613
Meu coração está transbordando
como uma primavera...

745
01:16:15,155 --> 01:16:16,946
Oh senhora,

746
01:16:17,405 --> 01:16:19,405
Oh senhora,

747
01:16:19,738 --> 01:16:21,821
Sente-se de joelhos.

748
01:16:22,030 --> 01:16:23,696
Faça barulho, querido

749
01:16:23,780 --> 01:16:25,946
por causa dessa fofura e carisma.

750
01:16:26,030 --> 01:16:30,446
Meu coração está transbordando como uma fonte...

751
01:16:42,238 --> 01:16:43,196
O que é isso?

752
01:16:48,905 --> 01:16:50,280
Existe algo que você não sabe?

753
01:16:51,946 --> 01:16:53,530
Eu não, as meninas.

754
01:16:54,155 --> 01:16:55,905
Eles não sabem nada.

755
01:16:57,405 --> 01:16:59,030
Acho que não é surpreendente.

756
01:17:00,405 --> 01:17:04,738
Este livro foi lançado nos anos 70,
até as mulheres americanas ficaram confusas.

757
01:17:06,196 --> 01:17:09,613
Você não parecia nem um pouco confuso
na América, pelo que me lembro...

758
01:17:11,988 --> 01:17:16,071
Em nossa cultura, amor e sentimentos
são segregados do sexo.

759
01:17:18,488 --> 01:17:21,446
Você segrega sexo
do amor também?

760
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
Eu não.

761
01:17:28,071 --> 01:17:32,155
Você sabe que eu tive muito
em minha mente ultimamente.

762
01:17:39,696 --> 01:17:41,363
Você pode colocá-lo
de lado por um minuto?

763
01:17:53,905 --> 01:17:56,446
Quer falar comigo
sobre seus pesadelos?

764
01:17:58,113 --> 01:18:01,946
Eles estão acontecendo há tanto tempo,
por que falar sobre eles agora?

765
01:18:03,946 --> 01:18:05,655
Algo está comendo você por dentro.

766
01:18:06,863 --> 01:18:08,488
É importante para mim
para falar sobre isso.

767
01:18:13,155 --> 01:18:16,321
Não é fácil falar sobre
essas coisas. Você sabe disso.

768
01:18:20,030 --> 01:18:21,446
E você não vai se lembrar de qualquer maneira.

769
01:18:25,946 --> 01:18:29,863
Escute, eu não me importo se você compartilhar
suas ansiedades com outra pessoa.

770
01:18:30,196 --> 01:18:32,571
Você tem todo o direito de falar
para qualquer amigo que você quiser.

771
01:18:34,905 --> 01:18:36,946
Só tenho medo de perder você.

772
01:18:39,071 --> 01:18:40,321
Me perdendo?

773
01:18:40,738 --> 01:18:42,321
- Por causa dele?
- Por causa de quem então?

774
01:18:42,405 --> 01:18:44,571
Por causa de mil outras coisas.

775
01:18:45,113 --> 01:18:48,696
O marido de Azin bateu nela e
machucou o rosto na semana passada.

776
01:18:49,405 --> 01:18:52,571
Ela não pode se divorciar dele. Ela diz
ele vai tirar a filha dela.

777
01:18:53,363 --> 01:18:55,905
Existem soluções para essas coisas.
Posso arranjar-lhe um advogado.

778
01:18:55,946 --> 01:18:59,113
Bijan, você não precisa encontrar uma solução.

779
01:18:59,238 --> 01:19:00,280
Você é tão ingênuo,

780
01:19:00,363 --> 01:19:02,655
você pensa tudo
pode ser resolvido com lógica

781
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
e boa vontade.

782
01:19:04,655 --> 01:19:05,738
Claro que pode.

783
01:19:06,863 --> 01:19:08,321
Os governos vêm e vão.

784
01:19:09,363 --> 01:19:10,655
Somos nós que ficamos.

785
01:19:12,863 --> 01:19:14,280
Este é o nosso país.

786
01:19:15,946 --> 01:19:18,738
- Eu amo o Irã.
- Eu também amo o Irã.

787
01:19:28,488 --> 01:19:30,405
Que incrível…

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,571
Então isso é por sua conta?

789
01:19:35,946 --> 01:19:38,155
Não, não, espere, espere.

790
01:19:42,196 --> 01:19:43,321
Que recompensa!

791
01:19:44,030 --> 01:19:44,905
Excelente!

792
01:19:46,071 --> 01:19:48,071
Azar querido, é perfeito!

793
01:19:49,196 --> 01:19:51,238
Como chegou a Teerã?

794
01:19:51,946 --> 01:19:54,113
Depois da revolução,
Mostrei a um jornalista

795
01:19:55,238 --> 01:19:59,280
de Nova York ao redor de Teerã
e ele me deu quando saiu.

796
01:19:59,946 --> 01:20:01,196
E agora você está me dando isso?

797
01:20:01,738 --> 01:20:04,196
Não encontrei ninguém melhor que você...

798
01:20:06,280 --> 01:20:09,113
E eu estava limpando minha biblioteca...

799
01:20:13,155 --> 01:20:17,821
Apenas verificando o que eu realmente preciso,
e não precisa.

800
01:20:19,071 --> 01:20:20,071
Você está indo embora?

801
01:20:21,071 --> 01:20:22,780
Não, para onde posso ir?

802
01:20:24,363 --> 01:20:26,571
Minha mãe é velha.

803
01:20:28,488 --> 01:20:31,780
Bijan acabou de conseguir um contrato
para construir um parque em Isfahan.

804
01:20:33,821 --> 01:20:35,488
Mas você está pensando sobre isso.

805
01:20:36,821 --> 01:20:37,696
Azar, ouça.

806
01:20:38,738 --> 01:20:40,321
Se você quiser ir, vá.

807
01:20:41,863 --> 01:20:43,238
Com sua família, é claro.

808
01:20:44,696 --> 01:20:46,780
Você tem todo o direito
para conseguir o que deseja.

809
01:20:49,946 --> 01:20:51,905
Mas como posso abandonar você

810
01:20:52,530 --> 01:20:54,155
e deixar você aqui sem mim?

811
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
Garçom! Venha aqui!

812
01:20:59,863 --> 01:21:00,613
Sim?

813
01:21:01,571 --> 01:21:02,613
Estamos aqui para dar uma olhada.

814
01:21:03,363 --> 01:21:04,363
Vou contar ao gerente.

815
01:21:04,946 --> 01:21:05,863
Ir.

816
01:21:08,655 --> 01:21:11,196
A Milícia. Eles estão verificando todo mundo.

817
01:21:11,446 --> 01:21:12,488
Se você não é parente,

818
01:21:12,571 --> 01:21:14,446
é melhor sentar em mesas separadas.

819
01:21:14,905 --> 01:21:16,696
Se eles perguntarem por que vocês estão juntos,

820
01:21:17,030 --> 01:21:19,030
você está esperando por um
ordem de pastéis. OK?

821
01:21:23,071 --> 01:21:24,071
O que você está fazendo?

822
01:21:25,363 --> 01:21:26,946
Não fizemos nada de errado!

823
01:21:27,321 --> 01:21:29,946
Vou ligar para Bijan,
ele não tem problema com isso.

824
01:21:30,196 --> 01:21:31,238
E então o que?

825
01:21:31,321 --> 01:21:34,738
Eles dirão
ele não está no controle de sua esposa.

826
01:21:34,905 --> 01:21:38,030
Recuso-me a obedecer a ordens insensatas.
Não se mova!

827
01:21:40,530 --> 01:21:44,363
Se você não quiser pagar a conta,
encontre uma desculpa melhor.

828
01:21:45,446 --> 01:21:46,321
Sério…

829
01:22:05,571 --> 01:22:09,071
Nassrin, deixe a louça,
venha sentar aqui por um segundo.

830
01:22:15,321 --> 01:22:16,321
Eu tenho que te contar uma coisa.

831
01:22:17,113 --> 01:22:18,155
Sente-se.

832
01:22:18,571 --> 01:22:19,571
Tudo bem.

833
01:22:20,155 --> 01:22:21,196
É importante?

834
01:22:24,863 --> 01:22:26,946
Minha irmã mora na Inglaterra.

835
01:22:29,446 --> 01:22:31,238
Eu vou morar com ela
e seu marido.

836
01:22:34,155 --> 01:22:35,155
Estou indo embora.

837
01:22:35,696 --> 01:22:36,821
Estou saindo do Irã.

838
01:22:40,196 --> 01:22:41,196
Simples assim...

839
01:22:43,280 --> 01:22:44,321
Como você está indo embora?

840
01:22:45,196 --> 01:22:46,196
Com contrabandistas.

841
01:22:49,113 --> 01:22:50,113
Eles não vão me dar um passaporte,

842
01:22:51,113 --> 01:22:52,363
porque eu estava na prisão.

843
01:22:53,613 --> 01:22:56,196
Contrabandistas? Sozinho?
Como você fará isso?

844
01:22:57,446 --> 01:22:59,655
Assim que chegar à Turquia,
meu cunhado vai me buscar.

845
01:23:06,321 --> 01:23:08,196
Prisão, guerra...

846
01:23:10,405 --> 01:23:12,030
Esse período foi muito difícil para mim.

847
01:23:14,238 --> 01:23:16,196
Eu... tive um namorado.

848
01:23:17,613 --> 01:23:18,988
Não ajudou...

849
01:23:25,738 --> 01:23:26,738
Por que você está surpreso?

850
01:23:29,613 --> 01:23:33,071
De qualquer forma, acabou.
E eu queria ficar sozinho.

851
01:23:33,946 --> 01:23:36,405
Eu tenho alguns problemas,
desde o meu tempo na prisão.

852
01:23:37,821 --> 01:23:41,571
Eu e minha mãe pensamos
Estarei melhor na Inglaterra.

853
01:23:44,530 --> 01:23:46,696
Foi por isso que você terminou
com seu namorado?

854
01:23:47,946 --> 01:23:48,613
Sim...

855
01:23:49,155 --> 01:23:50,696
Não, na verdade...

856
01:23:52,696 --> 01:23:53,946
ele era um homem muito bom.

857
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
Um intelectual.

858
01:23:57,655 --> 01:24:00,571
Ele leu Derrida e assistiu filmes
por Kiarostami e Bergman.

859
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
Mas...

860
01:24:04,113 --> 01:24:06,655
não gostei do jeito
ele pensou em mulheres.

861
01:24:07,821 --> 01:24:09,655
Não que ele fosse rude ou algo assim.

862
01:24:10,738 --> 01:24:12,738
Mas eu vi como ele parecia
em outras mulheres.

863
01:24:15,405 --> 01:24:16,613
Ele não iria me tocar.

864
01:24:17,405 --> 01:24:18,405
Ele disse...

865
01:24:19,238 --> 01:24:20,780
foi por respeito.

866
01:24:22,946 --> 01:24:24,863
Porque algumas mulheres
eles querem para o casamento

867
01:24:26,113 --> 01:24:27,696
e alguns apenas para sexo.

868
01:24:30,113 --> 01:24:31,113
Então você está indo embora.

869
01:24:44,405 --> 01:24:45,821
tenho trinta e cinco

870
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
e ainda não sei o que é o amor.

871
01:24:59,280 --> 01:25:01,696
Não tivemos notícias dela por uma semana,

872
01:25:02,238 --> 01:25:05,155
mas graças a Deus,
ontem à noite o pai dela me contou

873
01:25:05,405 --> 01:25:07,155
ela chegou à fronteira há dois dias.

874
01:25:08,446 --> 01:25:12,321
Contrabandistas vão levá-la
pelas montanhas na próxima semana.

875
01:25:13,321 --> 01:25:16,280
Leve ela, como? Em uma mula?

876
01:25:16,738 --> 01:25:19,113
Como Sally Field em
Não sem minha filha?

877
01:25:20,113 --> 01:25:21,405
Você acha que é engraçado?

878
01:25:22,655 --> 01:25:24,363
Desculpe. Eu não sei o que dizer.

879
01:25:24,613 --> 01:25:26,280
- Que tal não dizer nada?
-Maná querido…

880
01:25:26,988 --> 01:25:29,530
às vezes é difícil
saiba como reagir.

881
01:25:30,905 --> 01:25:31,905
Mas por que?

882
01:25:33,446 --> 01:25:36,488
Todos sabemos porquê, mas porquê agora?

883
01:25:37,571 --> 01:25:38,780
Ela disse que era a hora certa.

884
01:25:40,738 --> 01:25:42,780
Eu gostaria que ela pelo menos dissesse adeus.

885
01:25:43,571 --> 01:25:45,655
Às vezes isso é muito doloroso.

886
01:25:47,196 --> 01:25:49,655
Esta aula terminará em breve de qualquer maneira.

887
01:25:51,280 --> 01:25:52,613
Nassrin entendeu a mensagem.

888
01:25:53,780 --> 01:25:55,488
Você colocou isso na cabeça dela.

889
01:25:55,988 --> 01:25:57,363
A ideia de que todos deveríamos partir.

890
01:25:58,071 --> 01:25:58,780
Meu?

891
01:25:59,905 --> 01:26:02,238
Eu nunca disse isso. Eu nunca irei.

892
01:26:02,321 --> 01:26:03,530
Você não precisava.

893
01:26:04,238 --> 01:26:05,613
O subtexto era:

894
01:26:06,405 --> 01:26:07,613
Saia do Irã.

895
01:26:07,946 --> 01:26:10,946
Sim! Por que você está colocando palavras
na boca do professor?

896
01:26:12,155 --> 01:26:14,863
Se você se sente preso vivendo
aqui, é só dizer.

897
01:26:14,946 --> 01:26:16,946
Multar. Me sinto como se estivesse em uma gaiola, ok?

898
01:26:17,196 --> 01:26:20,613
Então, por que culpar os outros?
O professor não começou a revolução.

899
01:26:21,613 --> 01:26:24,321
Certamente, esta revolução não é
aquele que queríamos.

900
01:26:24,863 --> 01:26:27,738
Eu sempre disse que cada um de nós
deve decidir por si mesma.

901
01:26:28,071 --> 01:26:29,946
Você configurou o modelo para nós,

902
01:26:30,655 --> 01:26:32,155
Que ficar aqui é inútil.

903
01:26:32,780 --> 01:26:35,363
Devemos sair se quisermos
para fazer algo de nós mesmos.

904
01:26:35,946 --> 01:26:37,113
Eu ainda estou aqui.

905
01:26:37,946 --> 01:26:40,696
Me desculpe se você de alguma forma
tive a impressão errada.

906
01:26:40,905 --> 01:26:42,071
Eu não acho que isso seja justo.

907
01:26:42,405 --> 01:26:44,863
Sim, não é justo. Todos nós pensamos assim.

908
01:26:45,405 --> 01:26:46,405
Esta é a verdade,

909
01:26:46,488 --> 01:26:48,946
você parou de lecionar na universidade.

910
01:26:49,155 --> 01:26:50,405
E comecei esta aula.

911
01:26:50,571 --> 01:26:51,613
Garotas!

912
01:26:53,196 --> 01:26:54,738
Você está exagerando!

913
01:26:58,821 --> 01:27:00,821
Não, estou feliz que você esteja falando.

914
01:27:03,113 --> 01:27:04,196
A verdade é...

915
01:27:05,363 --> 01:27:06,946
Estou pensando em ir embora também.

916
01:27:09,238 --> 01:27:10,238
Mas...

917
01:27:10,821 --> 01:27:12,071
minha vida está aqui.

918
01:27:12,821 --> 01:27:14,196
O trabalho de Bijan está aqui.

919
01:27:14,530 --> 01:27:15,863
Minha mãe está envelhecendo.

920
01:27:17,280 --> 01:27:20,738
Já faz anos que não dormi
sem ter os piores pesadelos.

921
01:27:22,446 --> 01:27:24,155
Eu sei que você tem
o mesmo problema também.

922
01:27:27,280 --> 01:27:29,238
Eu penso comigo mesmo que
Eu só quero me sentir confortável.

923
01:27:30,613 --> 01:27:33,071
Mas então eu me pergunto,
o que significa sentir-se confortável?

924
01:27:34,446 --> 01:27:36,488
E se nos acostumarmos a viver assim?

925
01:27:39,071 --> 01:27:41,696
Acostumei-me a sentir náuseas e tonturas.

926
01:27:43,446 --> 01:27:45,696
Mas sem se sentir assim,
que tipo de pessoa eu sou?

927
01:27:47,405 --> 01:27:49,196
E se eu não posso deixar ir
deste sentimento,

928
01:27:50,780 --> 01:27:51,946
como posso ficar aqui?

929
01:28:38,696 --> 01:28:40,113
- O que você está fazendo?
- Onde estão as nozes?

930
01:28:40,363 --> 01:28:41,363
Onde estão as nozes?

931
01:28:42,405 --> 01:28:44,488
Você comeu todos?

932
01:28:46,863 --> 01:28:47,988
Onde estão as nozes?

933
01:28:48,446 --> 01:28:49,863
Aqui, eles estão aqui.

934
01:29:06,946 --> 01:29:07,655
Bijan...

935
01:29:17,196 --> 01:29:18,196
Diga alguma coisa.

936
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
Dizer o que?

937
01:29:21,946 --> 01:29:23,655
Diga algo para me acalmar.

938
01:29:25,280 --> 01:29:26,655
Digamos que você queira sair deste lugar.

939
01:29:27,155 --> 01:29:28,446
Não vai ficar assim.

940
01:29:28,821 --> 01:29:30,530
Não viveremos para sempre.

941
01:29:31,113 --> 01:29:33,155
O fato de seguirmos em frente representa...

942
01:29:33,238 --> 01:29:34,363
Representa o quê?

943
01:29:36,155 --> 01:29:39,946
Não quero representar nada.
Eu só quero estar confortável para viver.

944
01:29:40,321 --> 01:29:41,280
Você não mora?

945
01:29:41,363 --> 01:29:42,738
Claro que não!

946
01:29:43,363 --> 01:29:44,363
Você não vê?

947
01:29:45,905 --> 01:29:48,238
Sou transparente, não existo!

948
01:29:48,696 --> 01:29:49,780
O que você está falando?

949
01:29:50,071 --> 01:29:52,488
Bijan, eles levaram tudo embora
de mim.

950
01:29:53,280 --> 01:29:55,571
Tudo!

951
01:29:57,613 --> 01:29:58,613
Espere.

952
01:30:00,030 --> 01:30:01,113
Ouça-me por um minuto.

953
01:30:04,738 --> 01:30:05,863
Olha, este sou eu.

954
01:30:07,071 --> 01:30:07,946
Este é você.

955
01:30:09,530 --> 01:30:11,030
Somos reais.

956
01:30:12,780 --> 01:30:14,238
A única coisa que é real.

957
01:30:16,446 --> 01:30:19,363
Construí esta casa para nós, para nossa família.

958
01:30:19,655 --> 01:30:21,530
Ninguém pode nos tocar aqui.

959
01:30:21,613 --> 01:30:22,863
Sim, e é maravilhoso.

960
01:30:22,946 --> 01:30:25,488
Mas o que acontece quando estamos fora?

961
01:30:26,946 --> 01:30:30,321
Você quer criar sua filha,
seu Negar, neste lugar em ruínas?

962
01:30:32,905 --> 01:30:36,238
O que Dara pensará sobre as mulheres?
Que tipo de homem ele será?

963
01:30:36,321 --> 01:30:37,446
Ele não será assim,

964
01:30:37,530 --> 01:30:39,280
Dara é meu filho,
Eu não sou esse tipo de pessoa.

965
01:30:39,363 --> 01:30:41,655
Bijan, esta é a água em que nadamos.

966
01:30:43,280 --> 01:30:45,946
Essas crianças não sabem mais nada.

967
01:30:47,405 --> 01:30:52,655
Eu sei que é difícil para você deixar para trás
sua casa, seu trabalho, tudo e pronto.

968
01:30:53,280 --> 01:30:54,363
Mas somos uma família.

969
01:30:56,780 --> 01:30:58,988
Em última análise, estou tomando a decisão
para todos nós.

970
01:31:48,238 --> 01:31:50,488
Crianças vestidas, alimentadas e indo para a escola.

971
01:31:50,571 --> 01:31:52,946
Descansar. Ligue se precisar de alguma coisa.
Amor, B.

972
01:32:04,780 --> 01:32:06,488
Manna estava certa, não estava?

973
01:32:10,321 --> 01:32:12,530
Não ficarei surpreso se todos vocês forem embora.

974
01:32:17,113 --> 01:32:17,863
E você?

975
01:32:18,905 --> 01:32:19,696
Meu?

976
01:32:21,071 --> 01:32:22,071
Nunca.

977
01:32:23,946 --> 01:32:25,155
Talvez eu seja apenas teimoso.

978
01:32:32,071 --> 01:32:34,696
Todos esses anos,
Adorei muito suas aulas.

979
01:32:36,155 --> 01:32:38,030
Aproveitei cada momento.

980
01:32:39,571 --> 01:32:41,446
Mesmo que eles pensassem que eu sou um
solteirona.

981
01:32:41,655 --> 01:32:45,280
- Ninguém pensou assim…
- Claro que sim.

982
01:32:46,780 --> 01:32:48,071
Eu não me importei.

983
01:32:49,321 --> 01:32:52,696
Eu estava velado muito antes
tornou-se obrigatório.

984
01:32:53,946 --> 01:32:55,863
Eu era um crente. Devoto.

985
01:32:57,863 --> 01:32:59,363
Eu me orgulhava disso.

986
01:33:03,363 --> 01:33:04,655
Agora não sei mais.

987
01:33:17,696 --> 01:33:18,696
Não chore.

988
01:33:38,071 --> 01:33:40,946
O Irã está apaixonado novamente
Mohammad Khatami para presidente

989
01:33:57,696 --> 01:33:59,113
Apaixonado de novo…

990
01:34:00,530 --> 01:34:01,696
Inacreditável...

991
01:34:03,946 --> 01:34:06,571
Se perderem a fé no futuro,
eles não sobreviverão.

992
01:34:07,030 --> 01:34:08,030
Eles sobreviverão,

993
01:34:08,738 --> 01:34:10,321
mas eles não vão querer ficar.

994
01:34:12,030 --> 01:34:13,571
Mas esses são apenas meus problemas.

995
01:34:14,030 --> 01:34:16,113
Espero que você me mantenha informado.

996
01:34:17,405 --> 01:34:18,905
Eu não farei isso, meu amigo.

997
01:34:20,655 --> 01:34:23,738
Chame isso de autodefesa, covardia,

998
01:34:24,030 --> 01:34:26,446
falta de coragem. O que você quiser.

999
01:34:27,321 --> 01:34:28,821
Eu não quero entrar em contato

1000
01:34:29,530 --> 01:34:31,946
com alguém que entendeu
juntos para sair daqui.

1001
01:34:32,696 --> 01:34:34,613
Você é quem encorajou
eu ir embora.

1002
01:34:35,530 --> 01:34:37,571
Por que me cortar?

1003
01:34:38,446 --> 01:34:39,905
Porque estas são as minhas regras.

1004
01:34:41,363 --> 01:34:43,530
Longe dos olhos, longe do coração.

1005
01:34:43,863 --> 01:34:45,113
Ah, Deus...

1006
01:34:46,238 --> 01:34:49,946
Regras estúpidas...
Tanta série de clichês...

1007
01:34:51,530 --> 01:34:53,113
A maioria das regras são.

1008
01:34:56,530 --> 01:34:58,030
Não fique chateado.

1009
01:35:00,155 --> 01:35:03,530
Quando você chegar à América,
escreva sobre mim em seu livro também.

1010
01:35:04,446 --> 01:35:06,155
Quem disse que vou escrever sobre mim?

1011
01:35:06,696 --> 01:35:08,488
Quero escrever sobre Jane Austen.

1012
01:35:09,988 --> 01:35:11,738
E você acha que pode fazer isso?

1013
01:35:12,988 --> 01:35:14,946
Sem escrever sobre nós?

1014
01:35:17,821 --> 01:35:19,946
Jane Austen não tem nada a ver
comigo e você.

1015
01:35:20,530 --> 01:35:23,571
Ninguém pode contar sua história além de você.

1016
01:35:24,613 --> 01:35:27,571
Você deveria ir viver sua vida,
escreva seu livro.

1017
01:35:29,071 --> 01:35:30,780
De qualquer forma, você deixará o Irã,

1018
01:35:31,321 --> 01:35:33,530
mas o Irã nunca o abandonará.

1019
01:36:49,655 --> 01:36:51,196
Não é nada Bijan, durma.

1020
01:36:52,780 --> 01:36:53,530
Dormir.

1021
01:37:09,571 --> 01:37:11,655
- Mãe...
- Bom dia, Negar querido...